Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 23.727 | ...ελύθη η ορμή, κι ανάσκελα ξαπλώθη· κι ο Οδυσσέας | έπεσε απάνω του, και σάστισε... |
| Ιλ. 23.729 | ...σάστισε θωρώντας τους τ᾽ ασκέρι. | Πήρε ο Οδυσσέας μετά ο πολύπαθος να τον... |
| Ιλ. 23.729 | ...τους τ᾽ ασκέρι. | Πήρε ο Οδυσσέας μετά ο πολύπαθος να τον ασκώσει απάνω, | και... |
| Ιλ. 23.732 | ...μες στον κουρνιαχτό κυλίστηκαν ο ένας στον άλλο πλάι. | Τρίτη φορά ξανά... |
| Ιλ. 23.734 | ...για να πιαστούν στο απάλε, | αν ο Αχιλλέας γοργά δε σκώνουνταν να τους... |
| Ιλ. 23.740 | Βραβεία καινούργια για το τρέξιμο τότε ο Αχιλλέας πιθώνει, | καλόφτιαστο... |
| Ιλ. 23.746 | ...το χαρίσαν. | Κι ήταν αυτό που ο γαύρος Πάτροκλος είχε απ᾽ τον Εύνηο... |
| Ιλ. 23.748 | ...του γιου του Πρίαμου, τότε. | Τώρα ο Αχιλλέας βραβείο στου ακράνη του το... |
| Ιλ. 23.749 | ...το απίθωνε το ξόδι, | για να το πάρει ο πιο αλαφρόποδος απ᾽ όλους στον... |
| Ιλ. 23.754 | ...και τον αγώνα ετούτον!» | Είπε, κι ο γιος του Οιλέα πετάχτηκε μεμιάς ο... |