Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 23.708 | ...κι ο μέγας Αίας πετάχτηκεν, ο γιος του Τελαμώνα, | κι ασκώθη κι ο... |
| Ιλ. 23.709 | ...ο γιος του Τελαμώνα, | κι ασκώθη κι ο Οδυσσέας, που κάτεχε τέχνες πολλές... |
| Ιλ. 23.715 | ...οι ράχες τους, κι εχύνουνταν ο ιδρώτας τους ποτάμι, | και τα... |
| Ιλ. 23.719 | ...τριπόδι ποιός θα πάρει. | Μα ούτε ο Οδυσσέας μπορούσε σπρώχνοντας στη γη... |
| Ιλ. 23.720 | ...στη γη να τον ξαπλώσει, | ούτε κι ο μέγας Αίας, τι ατράνταχτα βαστούσε κι... |
| Ιλ. 23.720 | ...μέγας Αίας, τι ατράνταχτα βαστούσε κι ο Οδυσσέας. | Όμως οι Αργίτες πια οι... |
| Ιλ. 23.722 | ...πολέμαρχοι σαν πήραν να βαριούνται, | ο μέγας Αίαντας έτσι εμίλησεν, ο γιος... |
| Ιλ. 23.722 | ...μέγας Αίαντας έτσι εμίλησεν, ο γιος του Τελαμώνα: | «Γιε του Λαέρτη... |
| Ιλ. 23.724 | ...τον άλλο ασκώσει, κι έπειτα τό θέλει ο Δίας ας γένει!» | Αυτά ειπε, κι αψηλά... |
| Ιλ. 23.725 | ...ειπε, κι αψηλά τον άσκωσε· μα κι ο Οδυσσέας το δόλο | δεν τον... |