Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 23.650 | ...αθάνατοι γι᾽ αυτά ας σου δώσουνε τ᾽ ό ,τι ποθεί η καρδιά σου!» | Αυτά... |
| Ιλ. 23.651 | ...η καρδιά σου!» | Αυτά ειπε, κι ο Αχιλλέας ξανάγειρε μες στο πολύ τ᾽... |
| Ιλ. 23.656 | ...ακόμα βάζει κούπα δίγουβη να πάρει ο νικημένος. | Ορθός στη μέση τότε... |
| Ιλ. 23.661 | ...ολονών εδώ τα μάτια μας τη νίκη δώσει ο Φοίβος, | τη μούλα ας πάρει τη γομάρικη... |
| Ιλ. 23.663 | ...τη γομάρικη να γείρει στο καλύβι· | κι ο νικημένος τη διπλόγουβη την κούπα θα... |
| Ιλ. 23.664 | ...κούπα θα κερδέψει.» | Αυτά ειπε, κι ο Επειός, ο αντρόκαρδος υγιός του... |
| Ιλ. 23.664 | ...κερδέψει.» | Αυτά ειπε, κι ο Επειός, ο αντρόκαρδος υγιός του... |
| Ιλ. 23.665 | ...υγιός του Πανοπέα, | πετάχτη ευτύς, ο αρχοντοκάμωτος της πυγμαχίας... |
| Ιλ. 23.667 | ...και φωνάζει: | «Ας βγει μπροστά μου ο που τη δίγουβη την κούπα θα... |
| Ιλ. 23.677 | ...δεν εβγάναν άχνα· | ένας μονάχα ασκώθη, ο Ευρύαλος ο ισόθεος, αντικρύ του, | του... |