Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 23.476 | ...ακόμα τρέχουν. | Μήτε και μού εισαι ο παρανιότερος θαρρώ μες στους... |
| Ιλ. 23.482 | Όλο θυμό τού απηλογήθηκε των Κρητικών ο ρήγας: | «Αίαντα κακόγνωμε, ο καλύτερος... |
| Ιλ. 23.483 | ...Κρητικών ο ρήγας: | «Αίαντα κακόγνωμε, ο καλύτερος στους τσακωμούς, και στ᾽... |
| Ιλ. 23.484 | ...και στ᾽ άλλα | μες στους Αργίτες ο χειρότερος· τόσο άτσαλη η ψυχή... |
| Ιλ. 23.486 | ...γιά λεβέτι, | κι ας μπει κριτής μας ο Αγαμέμνονας, ο γιος του Ατρέα, να... |
| Ιλ. 23.486 | ...ας μπει κριτής μας ο Αγαμέμνονας, ο γιος του Ατρέα, να ιδούμε, | ποιά τα... |
| Ιλ. 23.488 | ...πλερώνοντας να μάθεις!» | Είπε, κι ο γιος του Οιλέα πετάχτηκε μεμιάς ο... |
| Ιλ. 23.488 | ...κι ο γιος του Οιλέα πετάχτηκε μεμιάς ο γοργοπόδης, | θυμό γιομάτος, λόγια... |
| Ιλ. 23.490 | ...βαριά να του πετάξει· | και τότε πια ο καβγάς τους θά ᾽παιρνε ν᾽ ανάψει κι... |
| Ιλ. 23.491 | ...ν᾽ ανάψει κι άλλο ακόμα, | αν ο Αχιλλέας ευτύς δε σκώνουνταν να τους... |