Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 23.497 | ...εδώ, και τότε τ᾽ άλογα τ᾽ αργίτικα ο καθείς σας | θα καλοϊδεί, ποιά πίσω... |
| Ιλ. 23.499 | ...ποιά δρομούνε πρώτα.» | Είπε, και νά ο Διομήδης τρέχοντας που σίμωνε από... |
| Ιλ. 23.502 | ...βιάζουνταν το δρόμο να τελέψουν. | Κι ο αμαξολάτης πάνω εχάνουνταν στον... |
| Ιλ. 23.511 | ...στο ζυγό. Δε χάνει | τότε καιρό κι ο γαύρος Σθένελος, μόν᾽ το βραβείο... |
| Ιλ. 23.514 | ...ξεζεύει ατός του. | Ξοπίσω του έφτασεν ο Αντίλοχος κεντρίζοντας τους... |
| Ιλ. 23.520 | ...κυκλοφέρνει τρέχοντας σιμά τους, μήτε ο τόπος | πολύς αναμεσό τους, το... |
| Ιλ. 23.522 | ...ειχε μόνο απ᾽ τον Αντίλοχο πίσω ο Μενέλαος μείνει, | κι όμως πιο πριν... |
| Ιλ. 23.528 | ...τη νίκη παίρνοντάς του. | Μετά ο Μηριόνης φτάνει, ο σύντροφος του... |
| Ιλ. 23.528 | ...του. | Μετά ο Μηριόνης φτάνει, ο σύντροφος του Ιδομενέα του... |
| Ιλ. 23.532 | ...αλόγατα να κυβερνά σε αγώνες. | Στερνός ο γιος ερχόταν του Άδμητου, κι έσερνε... |