Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 23.438 | ...τους τη νίκη να κερδέψουν. | Τότε ο ξανθός Μενέλαος χόλιασε μαζί του και... |
| Ιλ. 23.445 | ...γόνατα και πόδια θ᾽ αποστάσουν | παρ᾽ ό ,τι εσάς· τι εκείνα τ᾽ άφησεν η νιότη... |
| Ιλ. 23.450 | ...στον κάμπο, μες στη σκόνη. | Πρώτος ο Ιδομενέας τα ξέκρινε, των Κρητικών ο... |
| Ιλ. 23.450 | ...ο Ιδομενέας τα ξέκρινε, των Κρητικών ο ρήγας· | τι όξω απ᾽ τη μάζωξη, σε... |
| Ιλ. 23.460 | ...τρέχουν τώρα πρώτα, | σαν άλλος δείχνει ο αμαξολάτης τους· κάποια ζημιά οι... |
| Ιλ. 23.471 | ...ωστόσο | της Αιτωλίας η φύτρα, ο κύβερνος μες στους Αργίτες τώρα, | που... |
| Ιλ. 23.472 | ...κύβερνος μες στους Αργίτες τώρα, | που ο αλογατάς Τυδέας τον γέννησεν ―είναι ο... |
| Ιλ. 23.472 | ...ο αλογατάς Τυδέας τον γέννησεν ―είναι ο τρανός Διομήδης!» | Μα ο γοργοπόδης... |
| Ιλ. 23.473 | ...―είναι ο τρανός Διομήδης!» | Μα ο γοργοπόδης Αίαντας τά ᾽βαλε μαζί του,... |
| Ιλ. 23.473 | ...γοργοπόδης Αίαντας τά ᾽βαλε μαζί του, ο γιος του Οιλέα: | «Ιδομενέα, πολλά τα... |