Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 23.355 | ...του Ευμήλου· | μετά ο Μενέλαος βγαίνει, ο αντρόκαρδος υγιός του Ατρέα, στον... |
| Ιλ. 23.356 | ...υγιός του Ατρέα, στον κλήρο, | μετά ο Μηριόνης βγαίνει τέταρτος να τρέξει,... |
| Ιλ. 23.356 | ...βγαίνει τέταρτος να τρέξει, κι ο Διομήδης, | περίσσια ο κάλλιος τους,... |
| Ιλ. 23.357 | ...να τρέξει, κι ο Διομήδης, | περίσσια ο κάλλιος τους, στο αμάξι του στερνός... |
| Ιλ. 23.358 | ...πήραν θέση, το ακροσήμαδο τους έδειξε ο Αχιλλέας. | πέρα μακριά στον κάμπο, κι... |
| Ιλ. 23.360 | ...κι έβαλε σιμά του εκεί να στέκει | ο ισόθεος Φοίνικας βλεπάτορας, ο... |
| Ιλ. 23.360 | ...στέκει | ο ισόθεος Φοίνικας βλεπάτορας, ο ακράνης του κυρού του, | νά ᾽χει... |
| Ιλ. 23.378 | ...αλόγατα χιμούσαν τα βαρβάτα, | πού ᾽χε ο Διομήδης, όχι αλάργα του, σιμά σιμά... |
| Ιλ. 23.380 | ...καβαλίκευαν κάθε στιγμή τ᾽ αμάξι· | κι ο Εύμηλος πλάτη κι ώμους ένιωθε την... |
| Ιλ. 23.383 | ...της νίκης, | αν του Διομήδη ξάφνου ο Απόλλωνας το αστραφτερό μαστίγι | μέσ᾽... |