Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 23.398 | ...και πιάστηκεν η δυνατή φωνή του. | Τότε ο Διομήδης, τα μονόνυχα λοξεύοντας... |
| Ιλ. 23.401 | ...τρανή στον ίδιο δόξα. | Πίσω ο ξανθός Μενέλαος έρχουνταν, ο γιος του... |
| Ιλ. 23.401 | ...ο ξανθός Μενέλαος έρχουνταν, ο γιος του Ατρέα, τρεχάτος· | και τότε ο... |
| Ιλ. 23.402 | ...ο γιος του Ατρέα, τρεχάτος· | και τότε ο Αντίλοχος εφώναξε στα γονικά φαριά... |
| Ιλ. 23.419 | ...μπροστά του | τη στενωσιά ξεκρίνει ο Αντίλοχος του βουλιαγμένου δρόμου· | τι... |
| Ιλ. 23.422 | ...και χάλασαν το δρόμο. | Στη μέση εκεί ο Μενέλαος έτρεχε, τ᾽ αμάξια μην... |
| Ιλ. 23.423 | ...τ᾽ αμάξια μην σκουντρήξουν· | όμως ο Αντίλοχος λοξεύοντας όξω απ᾽ το δρόμο... |
| Ιλ. 23.425 | ...ξοπίσω του να τρέχει. | Και τότε ο γιος του Ατρέα του Αντίλοχου φωνάζει... |
| Ιλ. 23.427 | ...Τ᾽ αλόγατά σου βάστα, | τι είναι στενός ο δρόμος. Πέρνα με, σα θα πλατύνει... |
| Ιλ. 23.429 | ...στους δυο μας!» | Αυτά ειπε, ωστόσο ο γιος του Νέστορα με πιο μεγάλη... |