Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 23.319 | ...στ᾽ άλογα βοηθά και πρώτος φτάνει· | τι ο που θαρρεύεται στα γρήγορα κι αμάξια... |
| Ιλ. 23.322 | ...τ᾽ άτια του και κρατημό δεν έχουν. | Μα ο που λαλεί φαριά πιο μπόσικα και ξέρει... |
| Ιλ. 23.329 | ...το κρατούν ζερβόδεξα λευκές, εκεί που ο δρόμος | γωνιάζει, κι όμως η... |
| Ιλ. 23.333 | ...ειναι το σημάδι πού ᾽βαλε τώρα ο Αχιλλέας ο γαύρος. | Κι εσύ τ᾽ αμάξια... |
| Ιλ. 23.333 | ...το σημάδι πού ᾽βαλε τώρα ο Αχιλλέας ο γαύρος. | Κι εσύ τ᾽ αμάξια και τ᾽... |
| Ιλ. 23.349 | Σαν είπε τούτα ο γέρο Νέστορας κι αρμήνεψε του γιου... |
| Ιλ. 23.351 | ...θέση του γυρνώντας. | Και πέμπτος ο Μηριόνης έζεψε τα ωριότριχα άλογά... |
| Ιλ. 23.353 | ...και ρίξανε τους κλήρους· | κι ως ο Αχιλλέας τούς ανατάραζε, πρώτος... |
| Ιλ. 23.353 | ...τούς ανατάραζε, πρώτος πετιέται ο κλήρος | του Αντίλοχου, του γιου του... |
| Ιλ. 23.355 | ...κι από κοντά του Ευμήλου· | μετά ο Μενέλαος βγαίνει, ο αντρόκαρδος υγιός... |