Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 23.301 | ...κοντοκρατώντας. | Τέταρτος έζεψεν ο Αντίλοχος τα ωριότριχα άλογά του, | ο... |
| Ιλ. 23.302 | ...ο Αντίλοχος τα ωριότριχα άλογά του, | ο αρχοντικός υγιός του Νέστορα, του... |
| Ιλ. 23.304 | ...που τού ᾽σερναν τ᾽ αμάξι | γοργά. Κι ο κύρης του ζυγώνοντας για το καλό του... |
| Ιλ. 23.305 | ...τότε | μιλούσε γνωστικά, κι ας ήτανε κι ο γιος του μυαλωμένος: | «Κι αν είσαι... |
| Ιλ. 23.306 | ...αν είσαι ακόμα νιος, Αντίλοχε, μα ο Δίας κι ο Ποσειδώνας | σε αγάπησαν, και... |
| Ιλ. 23.306 | ...ακόμα νιος, Αντίλοχε, μα ο Δίας κι ο Ποσειδώνας | σε αγάπησαν, και τ᾽ άτια... |
| Ιλ. 23.312 | ...σοφιστούνε τέχνες πιότερες απ᾽ ό ,τι εσύ στο νου τους. | Μόν᾽ έλα, γιε... |
| Ιλ. 23.315 | ...χέρια σου μην τα βραβεία ξεφύγουν. | Ο νους τον κάνει, κι όχι η δύναμη, τον... |
| Ιλ. 23.316 | ...η δύναμη, τον άξιο το λοτόμο· | ο νους τον καπετάνιο το άρμενο στο... |
| Ιλ. 23.318 | ...οι άνεμοι το δέρνουν πέρα δώθε· | ο νους και τον που τρέχει στ᾽ άλογα... |