Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 23.155 | ...θά ᾽μεναν ως να βουτήξει ο γήλιος, | αν ο Αχιλλέας στον Αγαμέμνονα σιμάθε δε... |
| Ιλ. 23.161 | Κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας, το λόγο του... |
| Ιλ. 23.168 | ...στην πυρά, τους παίρνει | το πάχος ο Αχιλλέας ο αντρόψυχος, και το νεκρό... |
| Ιλ. 23.168 | ...τους παίρνει | το πάχος ο Αχιλλέας ο αντρόψυχος, και το νεκρό... |
| Ιλ. 23.188 | ...βολόσουρνε στο χώμα δώθε κείθε. | Κι ο Απόλλωνας ο Φοίβος πάνω του κρεμάει... |
| Ιλ. 23.188 | ...στο χώμα δώθε κείθε. | Κι ο Απόλλωνας ο Φοίβος πάνω του κρεμάει ψηλά απ᾽ τα... |
| Ιλ. 23.190 | ...κι όλο τον τόπο ισκιώνει, | όσο ο νεκρός κρατούσε, η δύναμη του γήλιου... |
| Ιλ. 23.193 | ...Πάτροκλου δε φούντωνεν η φλόγα. | Τότε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος στοχάστηκε... |
| Ιλ. 23.193 | ...δε φούντωνεν η φλόγα. | Τότε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος στοχάστηκε άλλα... |
| Ιλ. 23.203 | ...την είδαν, όλοι | πετιούνται απάνω, κι ο καθένας τους την έκραζε κοντά του. | Μα... |