Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 23.138 | ...σύντας πια στο μέρος έφτασαν που είπε ο Αχιλλέας, στο χώμα | τον ακουμπούν, με... |
| Ιλ. 23.140 | ...τα ξύλα να στοιβάζουν. | Τότε ο Αχιλλέας ο γοργοπόδαρος στοχάστηκε... |
| Ιλ. 23.140 | ...ξύλα να στοιβάζουν. | Τότε ο Αχιλλέας ο γοργοπόδαρος στοχάστηκε άλλα... |
| Ιλ. 23.144 | ...του κάκου αλήθεια σού ᾽ταξεν ο κύρης μου ο Πηλέας, | στην ποθητή... |
| Ιλ. 23.144 | ...κάκου αλήθεια σού ᾽ταξεν ο κύρης μου ο Πηλέας, | στην ποθητή πατρίδα αν γύριζα... |
| Ιλ. 23.148 | ...στις πηγές, όπού ᾽ναι το άλσος σου κι ο ευωδιαστός βωμός σου. | Τέτοιαν ευκή... |
| Ιλ. 23.149 | ...βωμός σου. | Τέτοιαν ευκή είχε κάμει ο γέροντας, μα εσύ το ναι δεν τό... |
| Ιλ. 23.151 | ...μου, | ας πάρει τα μαλλιά μου ο Πάτροκλος ο αντρόκαρδος μαζί... |
| Ιλ. 23.151 | ...πάρει τα μαλλιά μου ο Πάτροκλος ο αντρόκαρδος μαζί του.» | Είπε, και τα... |
| Ιλ. 23.154 | ...θά ᾽μεναν ως να βουτήξει ο γήλιος, | αν ο Αχιλλέας στον Αγαμέμνονα... |