Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 23.4 | ...Μυρμιδόνες μόνο | δεν ήθελε ο Αχιλλέας ο αντρόκαρδος να σκορπιστούν ακόμα, | κι... |
| Ιλ. 23.12 | ...μας εδώ όλοι να γνοιαστούμε.» | Είπε ο Αχιλλέας, και πρώτος κίνησε το θρήνο,... |
| Ιλ. 23.17 | ...τέτοιο τρανό ειχαν χάσει· | και πρώτος ο Αχιλλέας εκίνησε πικρό το... |
| Ιλ. 23.23 | ...να σφάξω, τι μου εφρένιασε τα σπλάχνα ο σκοτωμός σου.» | Αυτά ειπε, και... |
| Ιλ. 23.37 | ...κόπο, τι του ακράνη του τον έπνιγεν ο πόνος. | Κι ως στο καλύβι του... |
| Ιλ. 23.40 | ...τρανό λεβέτι, τρίποδο, μπας κι ο Αχιλλέας δεχόταν | να λούσει το... |
| Ιλ. 23.43 | ...άμοσεν όρκο τρανόν ακόμα: | «Μάρτης μου ο Δίας, απ᾽ τους αθάνατους ο πιο τρανός... |
| Ιλ. 23.43 | ...μου ο Δίας, απ᾽ τους αθάνατους ο πιο τρανός κι ο κάλλιος, | πρεπό δεν... |
| Ιλ. 23.43 | ...απ᾽ τους αθάνατους ο πιο τρανός κι ο κάλλιος, | πρεπό δεν είναι το κεφάλι... |
| Ιλ. 23.50 | ...κουβαλήσουν ξύλα, δίνοντας κι ό ,τι ταιριάζει ακόμα | νά ᾽χει ο... |