Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 23.51 | ...κι ό,τι ταιριάζει ακόμα | νά ᾽χει ο νεκρός μαζί, στ᾽ ανήλιαγα σκοτάδια ως... |
| Ιλ. 23.59 | ...του να στρώσει, να πλαγιάσει. | Μόνο ο Αχιλλέας στης πολυφούρφουρης της... |
| Ιλ. 23.62 | ...πού ᾽σπαζε πα στο γιαλό το κύμα· | κι ο ύπνος, γλυκός χυμένος γύρα του, τον... |
| Ιλ. 23.75 | ...μου το χέρι τώρα, μ᾽ έπνιξεν ο θρήνος, τι απ᾽ τον Άδη | πια δε... |
| Ιλ. 23.81 | ...των τρισεύγενων μπροστά να σ᾽ έβρει ο Χάρος. | Μια πεθυμιά μου ακόμα θά... |
| Ιλ. 23.85 | ...στο αρχοντικό σας μέσα, | τότε ο Μενοίτιος που παιδόπουλο με πήρε απ᾽... |
| Ιλ. 23.89 | ...παίζαμε αστραγάλους. | Έτσι με δέχτηκε ο αλογόχαρος Πηλέας στο αρχοντικό... |
| Ιλ. 23.93 | ...᾽δωκεν η σεβαστή σου η μάνα.» | Τότε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος του απηλογήθη... |
| Ιλ. 23.93 | ...σεβαστή σου η μάνα.» | Τότε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος του απηλογήθη κι... |
| Ιλ. 23.101 | ...καπνός. Ορθός τινάχτηκε τότε ο Αχιλλέας χαμένος, | τα χέρια εχτύπησε... |