Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 22.439 | ...όξω απ᾽ το κάστρο τους πως έμεινε ο καλός της. | Στον αργαλειό εκαθόταν κι... |
| Ιλ. 22.455 | ...φριχτά, τον άτρομο Έχτορα μπας κι ο Αχιλλέας στον κάμπο, | ξεκόβοντάς... |
| Ιλ. 22.471 | ...Αφροδίτη | τη μέρα που την πήρεν ο Έχτορας ο κρανοσείστης ταίρι, | στον... |
| Ιλ. 22.471 | ...μέρα που την πήρεν ο Έχτορας ο κρανοσείστης ταίρι, | στον Ηετίωνα... |
| Ιλ. 22.481 | ...πατέρα μου, που χαϊδανάστησέ με, | ο αρίζικος τη μαυρορίζικη, που κάλλιο... |
| Ιλ. 22.484 | ...κι είναι ανήλικο, μικρό παιδάκι ο γιος μας, | που οι δόλιοι, εσύ κι εγώ,... |
| Ιλ. 22.498 | ...λόγια αγκιδωμένα: | “Τραβήξου πέρα, κι ο πατέρας σου δεν τρώει μαζί μας... |
| Ιλ. 22.500 | ...μάνα του κινάει και πάει τη χήρα― | ο Καστραφέντης μας! στα γόνατα που... |
| Ιλ. 22.502 | ...με πλούσια αρνίσια ξίγκια· | κι όντας ο γύπνος πια τον έπαιρνε και σκόλναε το... |
| Ιλ. 23.4 | ...τους· οι Μυρμιδόνες μόνο | δεν ήθελε ο Αχιλλέας ο αντρόκαρδος να σκορπιστούν... |