Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 22.376 | ...χτυπιά αποδίπλα. | Κι ως ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος τον έγδυσε,... |
| Ιλ. 22.387 | ...στα πλοία νεκρός προσμένει | ο Πάτροκλος, που εγώ δε γίνεται να τον... |
| Ιλ. 22.403 | ...χάρες πριν το στόλιζαν, και τώρα ο Δίας αφήκε | οχτροί να το ντροπιάσουν... |
| Ιλ. 22.408 | ...αρχίζει. | Σε θρηνολόι ξεσπάει κι ο κύρης του σπαραχτικό, και γύρα | μες... |
| Ιλ. 22.410 | ...θρηνολογούσαν οι άντρες. | Κι έμοιαζε ο θρήνος τους σα νά ᾽πιασε φωτιά και... |
| Ιλ. 22.412 | ...αμπόδιζε το γέροντα το φρενιασμένο ο κόσμος, | ως λαχταρούσε απ᾽ την... |
| Ιλ. 22.420 | ...συμπονέσει· τι είναι γέροντας κι ο κύρης ο δικός του, | που τον... |
| Ιλ. 22.420 | ...τι είναι γέροντας κι ο κύρης ο δικός του, | που τον γεννούσε και... |
| Ιλ. 22.429 | ...θρηνώντας έλεε, κι έκλαιγε κι ο κόσμος όλος γύρα. | Κι η Εκάβη στις... |
| Ιλ. 22.436 | ...όσο ζούσες. | Νά που όμως τώρα ο μαύρος θάνατος κι η Μοίρα σε κρατούνε» | |