Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 22.326 | ...πλακώνει. | Κι όπως χιμούσε, ο αρχοντογέννητος εκεί Αχιλλέας τού... |
| Ιλ. 22.327 | ...Αχιλλέας τού ρίχνει, | κι απαντικρύ ο χαλός ξεπρόβαλε στον τρυφερό λαιμό... |
| Ιλ. 22.330 | ...εμίλα εκείνος. | Στη γης σωριάστη, κι ο αρχοντόγεννος καυκήθηκε... |
| Ιλ. 22.337 | ...θα θάψουν τιμημένα.» | Και τότε ο κρανοσείστης Έχτορας μιλά του... |
| Ιλ. 22.341 | ...δέξου, | που θα σου δώσουν πλήθια ο κύρης μου κι η σεβαστή μου η... |
| Ιλ. 22.344 | ...φωτιά και να με κάψουν.» | Κι είπε ο Αχιλλέας ο γοργοπόδαρος... |
| Ιλ. 22.344 | ...να με κάψουν.» | Κι είπε ο Αχιλλέας ο γοργοπόδαρος ταυροκοιτάζοντάς... |
| Ιλ. 22.351 | ...ουδέ κι αν μού ᾽λεε ν᾽ αντιζύγιαζεν ο Πρίαμος το κορμί σου | με μάλαμα, και... |
| Ιλ. 22.355 | ...κι οι αγιούπες θα σε φάνε!» | Κι ο μέγας Έχτορας πεθαίνοντας απηλογιά... |
| Ιλ. 22.360 | ...θα χαλάσουν | στο Ζερβοπόρτι ομπρός ο Αλέξαντρος κι ο Απόλλωνας ο... |