Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 3.281 | ...μας φυλάχτε: | Αν το Μενέλαο τύχει ο Αλέξαντρος και μας σκοτώσει τώρα, | να... |
| Ιλ. 3.284 | ...πελαγόδρομα θα φύγουμε καράβια. | Μ᾽ αν ο ξανθός Μενέλαος, ρίχνοντας, τον Πάρη... |
| Ιλ. 3.288 | ...γενιές στη θύμησή τους. | Μ᾽ αν έβρει ο Αλέξαντρος το θάνατο, και μήτε ο... |
| Ιλ. 3.288 | ...ο Αλέξαντρος το θάνατο, και μήτε ο Πρίαμος θέλει | μήτε του Πρίαμου οι... |
| Ιλ. 3.297 | ...ανακαλιούνταν | και τούτο ευκιόταν ο καθένας τους, και Τρώες κι Αργίτες... |
| Ιλ. 3.302 | Έτσι έλεγαν, μα ο γιος δεν έστρεξε του Κρόνου την ευκή... |
| Ιλ. 3.303 | ...έστρεξε του Κρόνου την ευκή τους. | Κι ο Πρίαμος, η γενιά του Δάρδανου, τους... |
| Ιλ. 3.308 | ...τον πολέμαρχο Μενέλαο να χτυπιέται. | Ο Δίας αλήθεια κι οι άλλοι αθάνατοι... |
| Ιλ. 3.310 | ...να βρεί το χάρο τώρα.» | Αυτά ειπε ο ισόθεος άντρας, κι έβαλε τα δυο τ᾽... |
| Ιλ. 3.312 | ...στα πίσω, | και πλάι του ανέβηκε κι ο Αντήνορας πα στο πανώριο αμάξι. | Έτσι... |