Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 22.248 | ...τον. | Κι όπως τρεχάτοι κοντοζύγωσαν ο ένας του αλλού χιμώντας, | ο μέγας... |
| Ιλ. 22.249 | ...ο ένας του αλλού χιμώντας, | ο μέγας κρανοσείστης Έχτορας του μίλησε... |
| Ιλ. 22.253 | ...πια κατάστηθα, κι όποιονε πάρει ο Χάρος! | Μόν᾽ έλα, τους θεούς να... |
| Ιλ. 22.257 | ...θα ντροπιάσω, αν ίσως | μου δώσει τώρα ο Δίας τη δύναμη και τη ζωή σού... |
| Ιλ. 22.260 | ...το ίδιο και συ να κάνεις.» | Κι είπε ο Αχιλλέας ο γοργοπόδαρος... |
| Ιλ. 22.260 | ...συ να κάνεις.» | Κι είπε ο Αχιλλέας ο γοργοπόδαρος ταυροκοιτάζοντάς... |
| Ιλ. 22.274 | ...του με φόρα· | μα τό ᾽δε αντίκρα ο μέγας Έχτορας και τη ριξιά... |
| Ιλ. 22.278 | ...και τό ᾽δωκε ξανά στον Αχιλλέα. | Κι ο μέγας Έχτορας στον άψεγο γιο του... |
| Ιλ. 22.296 | ...του, μ᾽ αυτός σιμά δεν ήταν. | Κι ο Έχτορας τότε πια κατάλαβε βαθιά του... |
| Ιλ. 22.300 | ...μ᾽ έχει η Αθηνά πλανέψει. | Πια τώρα ο μαύρος Χάρος μ᾽ έζωσε κι ουδέ μακριά... |