Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 22.182 | ...ο Δίας γυρνώντας τής απάντησεν ο νεφελοστοιβάχτης: | «Παιδί μου... |
| Ιλ. 22.185 | ...πάντα μου καλός μαζί σου νά ᾽μαι. | Ό ,τι γυρεύει ο νους σου κάμε το και μη... |
| Ιλ. 22.185 | ...καλός μαζί σου νά ᾽μαι. | Ό,τι γυρεύει ο νους σου κάμε το και μη... |
| Ιλ. 22.188 | Κι ωστόσο εχίμιζε στον Έχτορα πίσω ο Αχιλλέας τρεχάτος | δίχως ξανάσα. Πώς... |
| Ιλ. 22.193 | ...τον Έχτορα απ᾽ τα μάτια του δεν άφηνε ο Αχιλλέας. | Κάθε που αυτός για τις... |
| Ιλ. 22.201 | ...δεν τον έφτανε, μήτε που ξέφευγε ο άλλος. | Και τώρα πώς ο μέγας Έχτορας... |
| Ιλ. 22.202 | ...που ξέφευγε ο άλλος. | Και τώρα πώς ο μέγας Έχτορας θα γλίτωνε του... |
| Ιλ. 22.204 | ...κι ολόστερνη σιμά του δεν ερχόταν | ο Απόλλωνας, ορμή και γόνατα γοργά να... |
| Ιλ. 22.205 | ...το κεφάλι του έγνεφε στους άλλους ο Αχιλλέας, | πικρές σαγίτες πα στον... |
| Ιλ. 22.209 | ...ζυγαριά του την ολόχρυση τέντωσε ο Δίας πατέρας· | κι έβαζε κλήρους δυο... |