Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 22.136 | ...ως ήλιος που προβέλνει. | Τον είδεν ο Έχτορας και τρόμαξε, δε βάστηξε να... |
| Ιλ. 22.138 | ...πίσω του πήρε γοργά να τρέχει. | Τότε ο Αχιλλέας χιμάει ξοπίσω του με... |
| Ιλ. 22.157 | ...οι Αχαιοί προβάλουν. | Κείθε περάσαν, ο ένας φεύγοντας, και κυνηγώντας ο... |
| Ιλ. 22.157 | ...ο ένας φεύγοντας, και κυνηγώντας ο άλλος, | (τρανός ο πού ᾽φευγε,... |
| Ιλ. 22.158 | ...και κυνηγώντας ο άλλος, | (τρανός ο πού ᾽φευγε, τρανότερος ξοπίσω ο... |
| Ιλ. 22.158 | ...ο πού ᾽φευγε, τρανότερος ξοπίσω ο κυνηγάρης) | τρεχάτοι· για σφαχτό δεν... |
| Ιλ. 22.167 | ...μιλούσε των αθάνατων και των θνητών ο κύρης: | «Ωχού μου, αλήθεια πολυαγάπητο... |
| Ιλ. 22.173 | ...ιδέστε τον τόν κυνηγάει με πόδι | γοργό ο Αχιλλέας στην πόλη ολόγυρα του... |
| Ιλ. 22.181 | ...να τον γλιτώσεις Χάρο; | Κάμε ό ,τι θες, μα κι όλοι οι αθάνατοι δεν... |
| Ιλ. 22.182 | ...αθάνατοι δεν έχουμε ίδια γνώμη.» | Κι ο Δίας γυρνώντας τής απάντησεν ο... |