Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 22.77 | Έτσι μιλούσε τότε ο γέροντας, τα κάτασπρα μαλλιά... |
| Ιλ. 22.96 | ...ίδια αγριεμένη λύσσα κι ο Έχτορας το αστραφτερό σκουτάρι | σε μια... |
| Ιλ. 22.100 | ...μπω στο κάστρο, | πρώτος ―το ξέρω― ο Πολυδάμαντας θα βγεί να με... |
| Ιλ. 22.102 | ...Τρώες να φέρω μέσα, | ψες βράδυ, που ο Αχιλλέας ασκώθηκε για την κακιά μας... |
| Ιλ. 22.107 | ...κάποτε μην πει αχαμνότερός μου: | “ Ο Έχτορας χάλασε το ασκέρι μας με την... |
| Ιλ. 22.115 | ...μες στα βαθουλά καράβια του φόρτωσε ο Πάρης τότε | κι έφερε εδώ στην... |
| Ιλ. 22.130 | ...πιάσουμε το απάλε, | σε ποιόν να ιδούμε ο αφέντης του Όλυμπου τη νίκη θα... |
| Ιλ. 22.131 | ...λογιάζοντας τον πρόσμενε, κι ήρθε ο Αχιλλέας σιμά του | ο κρανοσείστης,... |
| Ιλ. 22.132 | ...κι ήρθε ο Αχιλλέας σιμά του | ο κρανοσείστης, πολεμόχαρος θαρρείς πως... |
| Ιλ. 22.134 | ...κουνώντας | στον ώμο το δεξιό· κι ο μπρούντζος του στραφτάλιζε... |