Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 22.33 | ...λαμπύριζε στα στήθη. | Σε θρήνο τότε ο γέρος ξέσπασε, κι ασκώνοντας τα... |
| Ιλ. 22.37 | ...χτυπηθεί μονάχα. | Απλώνοντας τα χέρια ο γέροντας σπαραχτικά τού κράζει: | «Στον... |
| Ιλ. 22.41 | ...δύναμη περίσσια απ᾽ όλους έχει, | ο σκύλος! Τόση αγάπη οι αθάνατοι να τού... |
| Ιλ. 22.51 | ...τρανή στην κόρη του έδωκε κι ο ξακουσμένος Άλτης. | Μ᾽ αν σκοτωθήκαν... |
| Ιλ. 22.54 | ...τη μάνα τους κι εμένα, | όμως ο κόσμος ο αποδέλοιπος δε θα πονέσει... |
| Ιλ. 22.54 | ...τη μάνα τους κι εμένα, | όμως ο κόσμος ο αποδέλοιπος δε θα πονέσει... |
| Ιλ. 22.60 | ...μέσα στα βαθιά γεράματα του Κρόνου ο γιος μού γράφει | άραχλα τέλη,... |
| Ιλ. 22.61 | ...μού γράφει | άραχλα τέλη, πλήθια ο δύστυχος σα δω κακά πιο πρώτα, | τους... |
| Ιλ. 22.72 | ...ξώπορτα. Στο νιο ταιριάζουν όλα, | που ο κοφτερός χαλκός τον σπάραξε μες στη... |
| Ιλ. 22.73 | ...σπάραξε μες στη σφαγή και πέφτει, | κι ό ,τι κι αν δείξει, είναι όλα του... |