Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 21.525 | ...πολλούς σε πίκρες μαύρες· | όμοια ο Αχιλλέας στους Τρώες εστοίβαζε... |
| Ιλ. 21.526 | Κι ο γέρο Πρίαμος στο θεόχτιστο ψηλά ως... |
| Ιλ. 21.532 | ...στο κάστρο, ως φεύγουνε· τι νά τος ο Αχιλλέας | που φτάνει κυνηγώντας·... |
| Ιλ. 21.536 | ...στο τειχί μας ο κατάρατος μπας και πηδήξει... |
| Ιλ. 21.538 | ...είδανε φως οι Τρώες, ως άνοιξαν. Ο Απόλλωνας ωστόσο | χύθηκε αντίκρα, από... |
| Ιλ. 21.545 | ...κάστρο, | αν τον Αγήνορα δεν έλεγεν ο Απόλλωνας ο Φοίβος, | τον... |
| Ιλ. 21.545 | ...τον Αγήνορα δεν έλεγεν ο Απόλλωνας ο Φοίβος, | τον αντρειωμένο γιο, τον... |
| Ιλ. 21.570 | ...κι αυτός λογάται· | μόνο που τώρα ο Δίας βουλήθηκε τιμή να του... |
| Ιλ. 21.579 | ...του γιά πριν να ξεψυχήσει· | όμοια ο αρχοντόγεννος Αγήνορας, του Αντήνορα... |
| Ιλ. 21.593 | ...από καλάι· και πήδηξε πίσω ο χαλκός χτυπώντας, | τι του θεού τα δώρα... |