Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 3.253 | ...όρκους. | Ωστόσο ο Αλέξαντρος κι ο αντρόψυχος Μενέλαος τώρα, οι δυο... |
| Ιλ. 3.255 | ...παλέψουνε με τα μακριά κοντάρια, | κι ο που νικήσει θά ᾽χει χτήμα του το βιος... |
| Ιλ. 3.259 | ...τους την ωριογυναικούσα.» | Είπε, κι ο γέρος αναρίγησε, και τους δικούς του... |
| Ιλ. 3.261 | ...συνακούν εκείνοι. | Κι όπως ανέβη ο Πρίαμος, τράβηξε τα νιόλουρα στα... |
| Ιλ. 3.262 | ...στα πίσω, | και πλάι του ανέβηκε κι ο Αντήνορας πα στο πανώριο αμάξι· | κι... |
| Ιλ. 3.267 | ...και στους Αργίτες όλους. | Κι ασκώθη ο ρήγας Αγαμέμνονας με βιάση, κι ο... |
| Ιλ. 3.267 | ...ο ρήγας Αγαμέμνονας με βιάση, κι ο Οδυσσέας | μαζί επετάχτη ο πολυκάτεχος·... |
| Ιλ. 3.268 | ...με βιάση, κι ο Οδυσσέας | μαζί επετάχτη ο πολυκάτεχος· κι οι φουμισμένοι... |
| Ιλ. 3.271 | ...νερό στα χέρια των ρηγάδων. | Κι ο γιος του Ατρέα μεμιάς ξεγύμνωσε... |
| Ιλ. 3.275 | ...στους πρώτους Τρώες κι Αργίτες. | Κι ο γιος του Ατρέα τα χέρια υψώνοντας... |