Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 21.348 | ...χαρά νογάει μεγάλη· | όμοια κι ο κάμπος όλος στέγνωξε, και καίουνταν... |
| Ιλ. 21.356 | ...πλαντώντας την ανάσα. | Και τότε ο ποταμός που εκαίγουνταν γυρνώντας τού... |
| Ιλ. 21.359 | ...να διώξει από το κάστρο τους τούτη ο Αχιλλέας την ώρα | τους Τρώες! Σταμάτα!... |
| Ιλ. 21.369 | ...γιατί ζητάει το ρέμα μου να βασανίζει ο γιος σου, | κι όχι τους άλλους; Τί κι... |
| Ιλ. 21.388 | ...πάταχο· βόγγηξε η γης ακέρια, | κι ο μέγας ουρανός εβρόντηξε· κι ο Δίας... |
| Ιλ. 21.388 | ...ο μέγας ουρανός εβρόντηξε· κι ο Δίας ακούγοντάς τους | ψηλά απ᾽ τον... |
| Ιλ. 21.391 | ...να πιαστούν δεν πέρασε· μπροστά ο σκουταροκρούστης | ο Άρης κινάει, και... |
| Ιλ. 21.392 | ...πέρασε· μπροστά ο σκουταροκρούστης | ο Άρης κινάει, και πρώτος χύθηκε στην... |
| Ιλ. 21.402 | ...το διαπερνάει του Δία. | Εκεί τη βρήκε ο αιματοστάλαχτος με το κοντάρι του... |
| Ιλ. 21.407 | ...και τού ᾽λυσε τα γόνα. | Κι έπιασε ο γαύρος Άρης πέφτοντας στρέμματα εφτά,... |