Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 21.305 | ...που τού᾽βαζε η Παλλάδα. | Όμως κι ο Σκάμαντρος τη λύσσα του δεν έκοβε· ο... |
| Ιλ. 21.305 | ...ο Σκάμαντρος τη λύσσα του δεν έκοβε· ο θυμός του | όλο και πλήθαινε· κι... |
| Ιλ. 21.328 | ...τρανή απ᾽ το φόβο της έσυρε τότε, ο μέγας | τρίσβαθος Σκάμαντρος πως θά... |
| Ιλ. 21.332 | ...κι ήρθε η σειρά σου τώρα· | τι ο γοργοστρόβιλος ο Σκάμαντρος δικός σου... |
| Ιλ. 21.332 | ...η σειρά σου τώρα· | τι ο γοργοστρόβιλος ο Σκάμαντρος δικός σου οχτρός... |
| Ιλ. 21.342 | Αυτά ειπε, κι ο Ήφαιστος ετοίμασε φωτιά... |
| Ιλ. 21.344 | ...κι οι Τρώες καιγόνταν όλοι, | πού ᾽χε ο Αχιλλέας σκοτώσει κι άμετροι... |
| Ιλ. 21.345 | ...σωριάζουνταν κει πέρα. | Κι όλος ο κάμπος γύρα εστέγνωξε, και τα νερά... |
| Ιλ. 21.346 | ...και τα νερά εσταθήκαν. | Πώς ο Βοριάς χινοπωριάτικα νιοπότιστο... |
| Ιλ. 21.347 | ...νιοπότιστο περβόλι | ξεραίνει ευτύς, κι ο που το γνοιάζεται χαρά νογάει... |