Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 21.270 | ...πηδούσε τρομαγμένος | αυτός, κι ο ποταμός τού λύγιζε τα γόνατα, ως... |
| Ιλ. 21.272 | ...πόδια του το χώμα αποτραβούσε. | Τότε ο Αχιλλέας βογγώντας φώναξε, τον ουρανό... |
| Ιλ. 21.274 | ...το ποτάμι εδώ, τον άμοιρο; Στερνά ό ,τι πάθω ας πάθω! | Μ᾽ απ᾽ τους θεούς... |
| Ιλ. 21.280 | ...τον πιο αντρειωμένο! | Τρανός καν έτσι ο που θα σκότωνε, τρανός κι ο... |
| Ιλ. 21.280 | ...καν έτσι ο που θα σκότωνε, τρανός κι ο σκοτωμένος. | Μα τώρα ειναι γραφτό... |
| Ιλ. 21.285 | ...τρέχει η Αθηνά κοντά του, | μαζί κι ο Ποσειδώνας, παίρνοντας θνητού κι οι... |
| Ιλ. 21.287 | ...τους και τού ᾽δωσαν κουράγιο. | Κι ο Ποσειδώνας πρώτος μίλησε και τού ᾽πε... |
| Ιλ. 21.287 | ...Ποσειδώνας πρώτος μίλησε και τού ᾽πε ο κοσμοσείστης: | «Γιε του Πηλέα, μην... |
| Ιλ. 21.288 | ...μην τόσο σκιάζεσαι και μη σε παίρνει ο φόβος· | τι τώρα δυο σού παραστέκουμε... |
| Ιλ. 21.304 | ...χίμιζε, κι ουδέ που τον κρατούσε | πια ο ποταμός, τι πλήθια η δύναμη που... |