Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 21.228 | ...αλύπητος, ίδια θεός, χιμίζει· | κι ο ποταμός ο βαθιοστρόβιλος του Φοίβου... |
| Ιλ. 21.228 | ...ίδια θεός, χιμίζει· | κι ο ποταμός ο βαθιοστρόβιλος του Φοίβου τότε... |
| Ιλ. 21.233 | ...την παχιοχωματούσα.» | Αυτά ειπε, κι ο Αχιλλέας ο αντρόκαρδος στον ποταμό... |
| Ιλ. 21.233 | ...ειπε, κι ο Αχιλλέας ο αντρόκαρδος στον ποταμό απ᾽ τον... |
| Ιλ. 21.236 | ...και τους νεκρούς αμπώθει, | πού ᾽χε ο Αχιλλέας σκοτώσει, κι άμετροι... |
| Ιλ. 21.248 | ...στον κάμπο τρομαγμένος | να τρέχει· μα ο θεός απάνω του ξανά ο τρανός... |
| Ιλ. 21.248 | ...τρέχει· μα ο θεός απάνω του ξανά ο τρανός χιμίζει | κορφομελανιασμένος,... |
| Ιλ. 21.254 | ...εχιμούσε, και στα στήθη του πάνω ο χαλκός βροντούσε | τρομαχτικά, κι... |
| Ιλ. 21.256 | ...έτρεχε ζητώντας να ξεφύγει· | μα ο Σκάμαντρος ξοπίσω του έρχουνταν με... |
| Ιλ. 21.265 | ...θνητό νικά τον. | Και κάθε πού ᾽λεγε ο φτερόποδος, θείος Αχιλλέας να... |