Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 21.161 | ...μιλούσε φοβερίζοντας· τότε ο Αχιλλέας ασκώνει | το πηλιορίτικο το... |
| Ιλ. 21.163 | ...το φράξο του, μα δυο μαζί κοντάρια | ο Αστεροπαίος ο γαύρος άσκωσε,... |
| Ιλ. 21.163 | ...μα δυο μαζί κοντάρια | ο Αστεροπαίος ο γαύρος άσκωσε, ζερβόδεξος ως ήταν· | με... |
| Ιλ. 21.169 | ...έριξε το αλάθευτο κοντάρι του ο Αχιλλέας, | του Αστεροπαίου χιμώντας,... |
| Ιλ. 21.182 | ...ξεψυχούσε. Απά στο στήθος του τότε ο Αχιλλέας πηδώντας | τού παίρνει τ᾽... |
| Ιλ. 21.188 | ...του Δία του τρισμεγάλου. | Πατέρας μου ο Πηλέας, που αρίφνητους ορίζει... |
| Ιλ. 21.190 | ...του Δία βλαστάρι· κι όσο | λογιέται ο Δίας απ᾽ τους τρεχούμενους τους... |
| Ιλ. 21.192 | ...η φύτρα του τόσο πιο απάνω στέκει. | Ο ποταμός που τρέχει δίπλα σου τρανός... |
| Ιλ. 21.194 | ...τά ᾽βαζε με τον υγιό του Κρόνου; | Μήτε ο Αχελώος ο ρήγας δύνεται να παραβγεί... |
| Ιλ. 21.194 | ...τον υγιό του Κρόνου; | Μήτε ο Αχελώος ο ρήγας δύνεται να παραβγεί μαζί... |