Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 21.2 | ...του πολυστρόβιλου, που είχεν ο Δίας γεννήσει, | στα δυο τούς κόβει, κι... |
| Ιλ. 21.17 | ...στου Αχιλλέα τη λύσσα. | Αφήκε τότε ο αρχοντογέννητος στον όχτο εκεί... |
| Ιλ. 21.39 | ...γύρους, συφορά ανεπάντεχη μπρος του ο Αχιλλέας πετάχτη. | Τότε στη Λήμνο την... |
| Ιλ. 21.46 | ...απ᾽ τη Λήμνο· όμως στις δώδεκα νά που ο θεός και πάλε | στα χέρια του Αχιλλέα... |
| Ιλ. 21.49 | ...κι ας ήταν στανικώς του. | Κι ως ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος γυμνό, με... |
| Ιλ. 21.49 | ...ήταν στανικώς του. | Κι ως ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος γυμνό, με δίχως... |
| Ιλ. 21.51 | ...ρίξει χάμω, ως έφευγε στον ποταμό, κι ο ιδρώτας | βαριά τον έπνιγε, κι ο... |
| Ιλ. 21.52 | ...κι ο ιδρώτας | βαριά τον έπνιγε, κι ο κάματος του λύγιζε τα γόνα, | θύμωσε... |
| Ιλ. 21.67 | ...θάνατο και την παντέρμη Μοίρα. | Κι ως ο Αχιλλέας ο γαύρος άσκωνε τ᾽ ολόμακρο... |
| Ιλ. 21.67 | ...την παντέρμη Μοίρα. | Κι ως ο Αχιλλέας ο γαύρος άσκωνε τ᾽ ολόμακρο κοντάρι | να... |