Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 3.149 | ...δυο τους μυαλωμένοι, | κι ο Πάνθος κι ο Κλυτίος, πρωτόγεροι της Τροίας, που... |
| Ιλ. 3.161 | ...μια μέρα.» | Έτσι έλεγαν, κι ο Πρίαμος φώναξε καλνώντας την... |
| Ιλ. 3.167 | ...πώς τον λένε; | ποιός νά ᾽ναι εκείνος ο αψηλόκορμος κι αρχοντικός... |
| Ιλ. 3.178 | ...και θες να μάθεις άκου: | Τούτος ο ρήγας Αγαμέμνονας, ο γιος του Ατρέα,... |
| Ιλ. 3.178 | ...άκου: | Τούτος ο ρήγας Αγαμέμνονας, ο γιος του Ατρέα, λογιέται, | και... |
| Ιλ. 3.181 | ...της σκύλας αντραδέρφι!» | Είπε, κι ο γέροντας τον θάμαξε και δυνατά... |
| Ιλ. 3.191 | ...Αργίτες ξεπερνούσαν.» | Και πάλε ο γέροντας τη ρώτησε τον Οδυσσέα... |
| Ιλ. 3.200 | ...του γιου του Κρόνου η κόρη: | «Είναι ο Οδυσσέας, ο πολυμήχανος γιος του... |
| Ιλ. 3.200 | ...του Κρόνου η κόρη: | «Είναι ο Οδυσσέας, ο πολυμήχανος γιος του Λαέρτη,... |
| Ιλ. 3.202 | ...και πονηριές και στόχασες ο νους του κατεβάζει.» | Και τότε ο... |