Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 3.226 | ...την Ελένη: | «Κι αυτός ποιός είναι ο αρχοντοκάμωτος, τρανός Αργίτης, που... |
| Ιλ. 3.229 | ...του απάντησε μακρομαντούσα Ελένη: | « Ο Αίαντας είναι ο σαραντάπηχος, των... |
| Ιλ. 3.229 | ...μακρομαντούσα Ελένη: | «Ο Αίαντας είναι ο σαραντάπηχος, των Αχαιών ο πύργος· | κι... |
| Ιλ. 3.229 | ...είναι ο σαραντάπηχος, των Αχαιών ο πύργος· | κι ο Ιδομενέας στη μέση... |
| Ιλ. 3.230 | ...σαραντάπηχος, των Αχαιών ο πύργος· | κι ο Ιδομενέας στη μέση στέκεται των... |
| Ιλ. 3.232 | ...γύρα του της Κρήτης οι ρηγάδες. | Συχνά ο Μενέλαος ο πολέμαρχος στο αρχοντικό... |
| Ιλ. 3.232 | ...Κρήτης οι ρηγάδες. | Συχνά ο Μενέλαος ο πολέμαρχος στο αρχοντικό μας μέσα | τον... |
| Ιλ. 3.248 | ...άλλη | και κούπες κουβαλούσε ολόχρυσες ο Ιδαίος με βιάση ο κράχτης· | κι ήρθε... |
| Ιλ. 3.248 | ...ολόχρυσες ο Ιδαίος με βιάση ο κράχτης· | κι ήρθε και στάθη πλάι στο... |
| Ιλ. 3.253 | ...φιλιάς να κλείσετε όρκους. | Ωστόσο ο Αλέξαντρος κι ο αντρόψυχος Μενέλαος... |