Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 19.210 | ...φαγί ο λαιμός μου | να κατεβάσει· μένα ο σύντροφος σκοτώθη! Σπαραγμένος | με... |
| Ιλ. 19.215 | ...γόσματα φριχτά των πολεμάρχων!» | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυκάτεχος του απηλογήθη... |
| Ιλ. 19.215 | ...των πολεμάρχων!» | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυκάτεχος του απηλογήθη κι... |
| Ιλ. 19.216 | ...κι είπε: | «Γιε του Πηλέα, που ο πιο λιοντόκαρδος στους Αχαιούς... |
| Ιλ. 19.224 | ...κακορίζικη, τη ζυγαριά σαν κλίνει | ο Δίας, που κυβερνάει τον πόλεμο στης... |
| Ιλ. 19.242 | ...γιου του Ατρέα, τραβήξαν. | Κι ευτύς ο λόγος πράξη γίνηκε μονοστιγμίς, και... |
| Ιλ. 19.247 | ...στερνά στερνά την κόρη. | Δέκα ο Οδυσσέας ζυγιάζει τάλαντα χρυσάφι,... |
| Ιλ. 19.250 | ...μέση τά ᾽βαλαν της συντυχιάς, ασκώθη | ο γιος του Ατρέα, και πλάι στο ρήγα του... |
| Ιλ. 19.250 | ...Ατρέα, και πλάι στο ρήγα του στεκόταν ο Ταλθύβιος, | που στη φωνή θεό σού... |
| Ιλ. 19.252 | ...ανακρατώντας. | Και τα μαχαίρι του ο Αγαμέμνονας πιάνει και σέρνει,... |