Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 19.258 | ...τον ουρανό θωρώντας: | «Μάρτης μου ο Δίας, απ᾽ τους αθανάτους ο πιο τρανός... |
| Ιλ. 19.258 | ...μου ο Δίας, απ᾽ τους αθανάτους ο πιο τρανός κι ο κάλλιος· | τη Γη, τον... |
| Ιλ. 19.258 | ...απ᾽ τους αθανάτους ο πιο τρανός κι ο κάλλιος· | τη Γη, τον Ήλιο κράζω... |
| Ιλ. 19.267 | ...μαχαίρι το λαρύγγι | του κάπρου, κι ο Ταλθύβιος ύστερα μες στο αφρισμένο... |
| Ιλ. 19.269 | ...επέταξε θροφή στα ψάρια. Ασκώθη | τότε ο Αχιλλέας στους πολεμόχαρους αντίκρυ... |
| Ιλ. 19.271 | ...τι αλλιώτικα δε θ᾽ άναβεν ο γιος του Ατρέα ποτέ του | τόση μια... |
| Ιλ. 19.273 | ...τόσο πείσμα δε θα μού ᾽παιρνε· μα ο Δίας το δίχως άλλο | θά ᾽βαλε πόθο,... |
| Ιλ. 19.291 | ...κακό πα στ᾽ άλλο! | Τον άντρα, που ο πατέρας μού ᾽δωκε κι η σεβαστή μου η... |
| Ιλ. 19.300 | ...στους Μυρμιδόνες μέσα. | Γι᾽ αυτό κι ο θρήνος μου είναι αστέρευτος, πού... |
| Ιλ. 19.310 | ...οι γιοι του Ατρέα κι ο Φοίνικας, ο γέρο... |