Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 19.159 | ...χτυπηθούν τ᾽ ασκέρια | και την καρδιά ο θεός με δύναμη και των δυονώ... |
| Ιλ. 19.167 | ...λύνουνται τα γόνατα, ως οδεύει. | Μα ο που ψωμί χορτάσει τρώγοντας και πιει... |
| Ιλ. 19.172 | ...η σύναξη, να συνταχτεί το γιόμα, | κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας τα δώρα ας... |
| Ιλ. 19.184 | ...αργότερα γυρεύει μοναχός του!» | Κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας του απηλογήθη... |
| Ιλ. 19.189 | ...δεν παίρνω· όμως ας μείνει | λίγο ο Αχιλλέας εδώ, κι ας βιάζεται να βγεί... |
| Ιλ. 19.196 | ...μαζί και τις γυναίκες. | Μα κι ο Ταλθύβιος στα πλατύχωρα των Αχαιών... |
| Ιλ. 19.198 | ...στον Ήλιο και στο Δία.» | Τότε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος του απηλογήθη... |
| Ιλ. 19.198 | ...Ήλιο και στο Δία.» | Τότε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος του απηλογήθη κι... |
| Ιλ. 19.204 | ...τον Έχτορα, σαν τού ᾽δωκεν ο Δίας τη νίκη ―τώρα | να στρώσουμε... |
| Ιλ. 19.209 | ...πριν κρασί δε δύνεται κι ουδέ φαγί ο λαιμός μου | να κατεβάσει· μένα ο... |