Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 19.357 | ...απ᾽ τα γρήγορα ξεχύνουνταν καράβια. | Ο Δίας πυκνό πώς ρίχνει κάποτε το χιόνι... |
| Ιλ. 19.364 | ...των αντρών τα πόδια | βροντούσαν. Κι ο Αχιλλέας στη μέση τους φορούσε τ᾽... |
| Ιλ. 19.366 | ...δυο του μάτια αστράφταν, κι έπνιγεν ο πόνος την καρδιά του | αβάσταχτος· κι... |
| Ιλ. 19.383 | ...σειούνταν | χρυσές, για φούντα πού ᾽χεν ο Ήφαιστος πυκνές στεριώσει απάνω. | Κι... |
| Ιλ. 19.384 | ...πυκνές στεριώσει απάνω. | Κι ως ο Αχιλλέας εζώστη τ᾽ άρματα, πήρε γοργά... |
| Ιλ. 19.389 | ...άλλος μες στα χέρια του, μόνο ο Αχιλλέας μπορούσε― | το φράξινο... |
| Ιλ. 19.390 | ...μπορούσε― | το φράξινο κοντάρι, ο Χείρωνας που απ᾽ τις κορφές του... |
| Ιλ. 19.392 | ...στον κύρη του ειχε δώσει. | Ο Άλκιμος τότε κι ο Αυτομέδοντας... |
| Ιλ. 19.392 | ...του ειχε δώσει. | Ο Άλκιμος τότε κι ο Αυτομέδοντας πιάνουν και ζεύουν τ᾽... |
| Ιλ. 19.395 | ...τα γκέμια πίσω | στο στέριο αμάξι· κι ο Αυτομέδοντας το αστραφτερό... |