Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 19.47 | ...άγριο τραβηγμένος. | Μαζί ο Οδυσσέας ο αρχοντογέννητος κι ο ατρόμητος... |
| Ιλ. 19.47 | ...ο Οδυσσέας ο αρχοντογέννητος κι ο ατρόμητος Διομήδης, | τρανοί... |
| Ιλ. 19.51 | ...στην πρώτη αράδα. | Στερνός επρόβαλε ο Αγαμέμνονας ο ρήγας, λαβωμένος | μαθές... |
| Ιλ. 19.51 | ...επρόβαλε ο Αγαμέμνονας ο ρήγας, λαβωμένος | μαθές και τούτος·... |
| Ιλ. 19.53 | ...στον πόλεμο τον άγριο του Αντηνόρου | ο γιος ο Κόωνας, με το χάλκινο τον είχε... |
| Ιλ. 19.53 | ...πόλεμο τον άγριο του Αντηνόρου | ο γιος ο Κόωνας, με το χάλκινο τον είχε βρει... |
| Ιλ. 19.55 | ...οι Δαναοί, εσηκώθη | αναμεσό τους ο φτερόποδος και μίλησε... |
| Ιλ. 19.62 | ...απ᾽ τα χέρια των αντίμαχων, όσο ο θυμός μου εκράτει. | Ο Έχτορας άλλο που... |
| Ιλ. 19.63 | ...αντίμαχων, όσο ο θυμός μου εκράτει. | Ο Έχτορας άλλο που δεν ήθελε, κι οι... |
| Ιλ. 19.65 | ...μας μάλωμα θαρρώ θα το θυμούνται. | Μα ό ,τι έγινε έγινε, ας τ᾽ αφήσουμε, κι... |