Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 19.65 | ...ας τ᾽ αφήσουμε, κι ας μας βαραίνει ο πόνος, | κι εντός μας την καρδιά ας... |
| Ιλ. 19.75 | ...καλαρματωμένοι, | που αφήκε το θυμό του ο αντρόκαρδος γιος του Πηλέα· και... |
| Ιλ. 19.76 | ...γιος του Πηλέα· και τότε | ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας μιλούσε... |
| Ιλ. 19.80 | ...μέση μπαίνοντας· αλλιώτικα κι ο πιο καλός σαστίζει. | Όταν πολλοί... |
| Ιλ. 19.86 | ...αυτό· μα εγώ δεν έφταιξα στ᾽ αλήθεια· ο Δίας κι η Μοίρα | μονάχα κι η Ερινύα... |
| Ιλ. 19.112 | ...γονοκρατιούνται.” | Έτσι είπε αυτή, κι ο Δίας το δόλο της δεν τον... |
| Ιλ. 19.116 | ...τι κάτεχε κει πέρα του Περσέα | ο γιος ο Σθένελος πως όριζε, κι είχε... |
| Ιλ. 19.116 | ...κάτεχε κει πέρα του Περσέα | ο γιος ο Σθένελος πως όριζε, κι είχε τρανή... |
| Ιλ. 19.122 | ...πατέρα Δία, θ᾽ ακούσεις· | γεννήθηκε ο τρανός που μέλλεται να ορίζει στους... |
| Ιλ. 19.123 | ...να ορίζει στους Αργίτες, | κι είναι ο Ευρυσθέας, ο γιος του Σθένελου και... |