Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 18.594 | ...παρθένες είχαν στήσει | χορό, κι ο ένας του αλλού εκρατούσανε πα στον... |
| Ιλ. 18.601 | ...κάθεται και τον τροχό του βάζει | ο κανατάς μπροστά, κοιτάζοντας αν... |
| Ιλ. 18.605 | ...τους κάθουνταν βαρώντας την κιθάρα | ο θείος τραγουδιστής· κι ως άνοιγε το... |
| Ιλ. 18.614 | ...στερνά γι᾽ αυτόν κνημίδες. | Κι ο ξακουσμένος κουτσοπόδαρος σαν τέλεψε... |
| Ιλ. 19.16 | ...της, μόν᾽ άρχισαν να τρέμουν. | Μόνο ο Αχιλλέας, ως τά ᾽δε, εχόλιασε... |
| Ιλ. 19.21 | ...γυρνώντας είπε λόγια: | «Μάνα, ο θεός αλήθεια τ᾽ άρματα μου τά ᾽χει... |
| Ιλ. 19.40 | ...να μείνει το κορμί του. | Τότε ο Αχιλλέας ο αρχοντογέννητος εβγήκε στο... |
| Ιλ. 19.40 | ...μείνει το κορμί του. | Τότε ο Αχιλλέας ο αρχοντογέννητος εβγήκε στο... |
| Ιλ. 19.45 | ...μαζί κινούν στη σύναξη, τι είχε ο Αχιλλέας προβάλει, | κι ήταν καιρό... |
| Ιλ. 19.47 | ...πόλεμο τον άγριο τραβηγμένος. | Μαζί ο Οδυσσέας ο αρχοντογέννητος κι ο... |