Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 18.431 | ...στα σωθικά της, | όσες σε μένα ο Δίας εμοίρασε, του Κρόνου ο γιος, απ᾽... |
| Ιλ. 18.431 | ...σε μένα ο Δίας εμοίρασε, του Κρόνου ο γιος, απ᾽ όλες; | Απ᾽ τις νεράιδες όλες... |
| Ιλ. 18.445 | ...πρώτα, | μέσ᾽ απ᾽ τα χέρια του ο Αγαμέμνονας την πήρε πίσω ο... |
| Ιλ. 18.445 | ...χέρια του ο Αγαμέμνονας την πήρε πίσω ο γαύρος, | κι ο γιος μου απ᾽ τον... |
| Ιλ. 18.446 | ...την πήρε πίσω ο γαύρος, | κι ο γιος μου απ᾽ τον καημό της έλιωνε· κι... |
| Ιλ. 18.456 | ...μπροστομάχους μέσα | δε σκότωνεν ο Φοίβος, δίνοντας στον Έχτορα τη... |
| Ιλ. 18.460 | ...σφιγμένες με θηλύκια, | και θώρακα· ο δικός του εχάθηκεν απ᾽ τον πιστό του... |
| Ιλ. 18.462 | Κι ο ξακουσμένος Κουτσοπόδαρος απηλογιά... |
| Ιλ. 18.499 | ...για κάποιου σκοτωμένου | την ξαγορά· κι ο πρώτος φώναζε κι ορκίζουνταν στους... |
| Ιλ. 18.500 | ...στους άλλους | πως έχει ξεπλερώσει, ο δεύτερος πως τίποτα δεν πήρε. | Και... |