Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 18.356 | ...τον Αχιλλέα τρογύρα. | Και τότε ο Δίας στην Ήρα εμίλησε, πού ᾽χε αδερφή... |
| Ιλ. 18.362 | ...σε κάποιον κι ένας άνθρωπος να κάνει ό ,τι ποθήσει, | πού ᾽ναι θνητός και μες... |
| Ιλ. 18.371 | ...αναιώνιο, | κι όλο χαλκό, που ο Κουτσοπόδαρος τό ᾽χε φτιαγμένο ατός... |
| Ιλ. 18.377 | ...στο σπίτι του ―που να σαστίζει ο νους σου! | Στο τέλος της δουλειάς του... |
| Ιλ. 18.380 | ...τα καρφιά χτυπούσε. | Κι ως έτσι αυτά ο θεός μαστόρευε με τη σοφή του... |
| Ιλ. 18.393 | ...κι η Θέτη σ᾽ έχει ανάγκη.» | Κι ο ξακουσμένος κουτσοπόδαρος θεός... |
| Ιλ. 18.399 | ...κόρφο της η Θέτη, κι η Ευρυνόμη, | που ο Ωκεανός ο κυκλορέματος πατέρας της... |
| Ιλ. 18.399 | ...η Θέτη, κι η Ευρυνόμη, | που ο Ωκεανός ο κυκλορέματος πατέρας της... |
| Ιλ. 18.410 | ...απ᾽ του αμονιού το κούτσουρο σηκώθη ο γαύρος γίγας | κουτσαίνοντας, με... |
| Ιλ. 18.426 | ...νου σου πες, κι ολόκαρδα θα κάμω εγώ ό ,τι θέλεις, | μονάχα να περνά απ᾽ το... |