Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 18.142 | ...θάλασσας στο γονικό παλάτι, | και πέστε ό ,τι έγινε· στον Όλυμπο το μέγα εγώ θ᾽... |
| Ιλ. 18.154 | ...τού ρίχτηκαν κι αμάξια και πεζούρα | κι ο γιος του Πρίαμου, ο μέγας Έχτορας,... |
| Ιλ. 18.154 | ...και πεζούρα | κι ο γιος του Πρίαμου, ο μέγας Έχτορας, της αντριγιάς η... |
| Ιλ. 18.155 | ...Έχτορας, της αντριγιάς η φλόγα. | Τρεις ο Έχτορας φορές τον άρπαξε με λύσσα,... |
| Ιλ. 18.170 | ...που απ᾽ όλους πιότερο σε τρέμει ο κόσμος, σήκω! | Τρέχα, διαφέντεψε... |
| Ιλ. 18.172 | ...αυτόν μπρος στα καράβια πόλεμος κι ο ένας τον άλλο σφάζουν, | το κορμί... |
| Ιλ. 18.175 | ...τραβήξουν μέσα, | οι Τρώες, χιμούν. Κι ο γαύρος Έχτορας πιο απ᾽ όλους να τον... |
| Ιλ. 18.179 | ...η καρδιά σου | ξεφάντωμα να γίνει ο Πάτροκλος στης Τροίας τους σκύλους... |
| Ιλ. 18.181 | ...Άδη ατιμασμένος.» | Τότε γυρνώντας ο φτερόποδος, θείος Αχιλλέας τής... |
| Ιλ. 18.185 | ...του Δία γυναίκα, τώρα, | κι ούτε ο αψηλόθρονος κατέχει το του Κρόνου... |