Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 18.87 | ...πέλαου νά ᾽χες μείνει | κει κάτω, κι ο Πηλέας στο σπίτι του θνητό να μπάσει... |
| Ιλ. 18.88 | ...για νά ᾽χεις άμετρο καημό βαθιά, που ο γιος σου | θα σκοτωθεί, και πίσω σπίτι... |
| Ιλ. 18.96 | ...ξοπίσω από τον Έχτορα σε περιμένει ο Χάρος.» | Τότε ο Αχιλλέας ο... |
| Ιλ. 18.97 | ...Έχτορα σε περιμένει ο Χάρος.» | Τότε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος της λέει... |
| Ιλ. 18.97 | ...περιμένει ο Χάρος.» | Τότε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος της λέει... |
| Ιλ. 18.98 | ...να μέ ᾽βρει θέλω ο θάνατος, το φίλο να γλιτώσω | αφού δεν... |
| Ιλ. 18.111 | ...των ανθρώπων! | Έτσι με θύμωσε ο Αγαμέμνονας ο πρωταφέντης τώρα. | Μα... |
| Ιλ. 18.111 | ...με θύμωσε ο Αγαμέμνονας ο πρωταφέντης τώρα. | Μα ό,τι έγινε... |
| Ιλ. 18.112 | ...ο Αγαμέμνονας ο πρωταφέντης τώρα. | Μα ό ,τι έγινε έγινε, ας τ᾽ αφήσουμε, κι... |
| Ιλ. 18.112 | ...ας τ᾽ αφήσουμε, κι ας μας βαραίνει ο πόνος, | κι εντός μας την καρδιά ας... |