Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 17.754 | ...τους, και δυο περίσσια απ᾽ όλους, | ο μέγας φουμισμένος Έχτορας κι ο γιος... |
| Ιλ. 17.754 | ...όλους, | ο μέγας φουμισμένος Έχτορας κι ο γιος του Αγχίση Αινείας. | Κι αυτοί,... |
| Ιλ. 17.761 | ...επέσαν | τρογύρα στο χαντάκι· ο πόλεμος δεν εσκολνούσε ωστόσο. |
| Ιλ. 18.2 | ...σα φλόγα λαμπαδούσα· | κι έφτασε ο Αντίλοχος μαντάτορας στον Αχιλλέα... |
| Ιλ. 18.10 | ...᾽πε, θά ᾽ρθει μέρα, | ζώντας μου ακόμα, ο πιο αντροδύναμος στους Μυρμιδόνες... |
| Ιλ. 18.12 | ...ηλιού για πάντα. | Αχ, του Μενοίτιου ο γιος ο ατρόμητος σκοτώθηκε, το... |
| Ιλ. 18.12 | ...για πάντα. | Αχ, του Μενοίτιου ο γιος ο ατρόμητος σκοτώθηκε, το νιώθω! | Ο... |
| Ιλ. 18.13 | ...ο ατρόμητος σκοτώθηκε, το νιώθω! | Ο δόλιος! Κι όμως τον αρμήνεψα στα... |
| Ιλ. 18.16 | ...στην καρδιά του, | ήρθε κοντά του ο γιος του Νέστορα, του ξακουστού... |
| Ιλ. 18.20 | ...θά ᾽δινα ποτέ να μη είχε γίνει! | Έπεσε ο Πάτροκλος, και γύρα του για το νεκρό... |