Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 17.665 | ...πικραμένος· | όμοια απ᾽ τον Πάτροκλο ο βροντόφωνος Μενέλαος στανικώς... |
| Ιλ. 17.670 | ...του έρμου Πάτροκλου τώρα ας κρατά ο καθένας | στο νου, τι αλήθεια... |
| Ιλ. 17.672 | ...εζούσε, σε όλους | κάτεχε νά ᾽ναι· τώρα ο θάνατος κι η Μοίρα τον... |
| Ιλ. 17.673 | ...κι η Μοίρα τον κρατούνε.» | Είπε ο ξανθός Μενέλαος κι έφυγε, και κόχευε... |
| Ιλ. 17.676 | ...κοφτερό το μάτι· | που και ψηλάθε ο γοργοπόδαρος λαγός, βαθιά χωμένος | μες... |
| Ιλ. 17.681 | ...κάπου ζωντανός του Νέστορα βρίσκεται ο γιος ακόμα· | και γρήγορα τον είδε πού... |
| Ιλ. 17.684 | ...στη μάχη σπρώχνοντάς τους. | Κι ήρθε ο ξανθός Μενέλαος δίπλα του κι αυτά τού... |
| Ιλ. 17.688 | ...θαρρώ και μοναχός σου | πως τώρα πια ο θεός το χαλασμό των Αχαιών... |
| Ιλ. 17.689 | ...η νίκη είναι των Τρώων. Σκοτώθηκεν ο πιο τρανός Αργίτης, | ο Πάτροκλος, κι... |
| Ιλ. 17.690 | ...Σκοτώθηκεν ο πιο τρανός Αργίτης, | ο Πάτροκλος, κι οι Αργίτες ένιωσαν... |