Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 17.693 | ...το κουφάρι, | γυμνό· τι τον ξαρμάτωσε ο Έχτορας ο λαμπροκρανοσείστης.» | Είπε,... |
| Ιλ. 17.693 | ...τι τον ξαρμάτωσε ο Έχτορας ο λαμπροκρανοσείστης.» | Είπε, κι ο... |
| Ιλ. 17.694 | ...ο λαμπροκρανοσείστης.» | Είπε, κι ο Αντίλοχος επάγωσε το λόγο αυτό ν᾽... |
| Ιλ. 17.704 | ...τους τους συντρόφους, που αφήκε | ο Αντίλοχος κι απόμεινε έρημο των... |
| Ιλ. 17.715 | Και τότε ο μέγας Αίας τού απάντησεν, ο γιος του... |
| Ιλ. 17.715 | Και τότε ο μέγας Αίας τού απάντησεν, ο γιος του Τελαμώνα: | «Καλός ο λόγος... |
| Ιλ. 17.716 | ...ο γιος του Τελαμώνα: | «Καλός ο λόγος σου και φρόνιμος, Μενέλαε... |
| Ιλ. 17.717 | ...φρόνιμος, Μενέλαε παινεμένε· | συ κι ο Μηριόνης κάτω γρήγορα χωθείτε απ᾽ το... |
| Ιλ. 17.720 | ...ίδια καρδιά όπως κι ίδιο τ᾽ όνομα· τι ο ένας στον άλλο δίπλα | πάντα... |
| Ιλ. 17.736 | ...βαθουλά τραβώντας άρμενα· κι ο πόλεμος ξεσπούσε | πάνω τους άγριος,... |