Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 17.605 | ...τους Τρώες να πολεμήσει. | Και τότε ο Ιδομενέας τον Έχτορα, που είχε χυθεί... |
| Ιλ. 17.613 | ...δρεπανόγυρτα καράβια του ειχε φτάσει | ο Ιδομενέας, και τότε θά ᾽δινε στους... |
| Ιλ. 17.614 | ...μεγάλη δόξα, | τα φτεροπόδαρα άτια ο Κοίρανος με βιάση αν δε... |
| Ιλ. 17.618 | ...του τον βρήκε, και τα δόντια | όξω πετά ο χαλός, και τού ᾽κοψε καταμεσός τη... |
| Ιλ. 17.620 | ...εκύλησαν στη γη τα χαλινάρια. | Τότε ο Μηριόνης με τα χέρια του τα μάζωξε... |
| Ιλ. 17.626 | ...τι είχε κι αυτός τρομάξει. | Μα κι ο Μενέλαος το κατάλαβε κι ο Αίας ο... |
| Ιλ. 17.626 | ...κι ο Μενέλαος το κατάλαβε κι ο Αίας ο ψυχωμένος, | πως έδινε τη νίκη... |
| Ιλ. 17.626 | ...κι ο Μενέλαος το κατάλαβε κι ο Αίας ο ψυχωμένος, | πως έδινε τη νίκη αλάκερη... |
| Ιλ. 17.627 | ...τη νίκη αλάκερη στους Τρώες πια τώρα ο Δίας. | Κι ο μέγας Αίαντας... |
| Ιλ. 17.628 | ...στους Τρώες πια τώρα ο Δίας. | Κι ο μέγας Αίαντας πρωτομίλησεν, ο γιος... |