Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 17.628 | ...ο μέγας Αίαντας πρωτομίλησεν, ο γιος του Τελαμώνα: | «Ωχού μου, τώρα... |
| Ιλ. 17.630 | ...θα τό ᾽νιωθε κι ένα μωρό παιδάκι, | ο κύρης Δίας πως παραστέκεται βοηθός... |
| Ιλ. 17.632 | ...αχαμνό· καλοδρομίζει τις όλες μαθές ο Δίας· | μα εμάς του ανέμου φεύγουν όλες... |
| Ιλ. 17.648 | ...μας, αφού το θέλεις τόσο!» | Είπε, κι ο κύρης τον σπλαχνίστηκε, τόσο πικρά... |
| Ιλ. 17.650 | ...και πήρε την κατάχνια, | κι έλαμψε ο γήλιος και φωτίστηκε τρογύρα η μάχη... |
| Ιλ. 17.651 | ...τρογύρα η μάχη ακέρια. | Κι ο Αίας γυρνάει στο βροντερόφωνο Μενέλαο... |
| Ιλ. 17.653 | ...κοίταξε, κι αν δε σκοτώθη ακόμα | ο Αντίλοχος, ο γιος του αντρόκαρδου του... |
| Ιλ. 17.653 | ...κι αν δε σκοτώθη ακόμα | ο Αντίλοχος, ο γιος του αντρόκαρδου του Νέστορα, γιά... |
| Ιλ. 17.655 | ...Αχιλλέα, | να του μηνύσει πως εχάθηκεν ο πιο ακριβός του ακράνης.» | |
| Ιλ. 17.656 | Είπε, κι αμέσως ο βροντόφωνος Μενέλαος τον... |