Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 17.578 | ...τώρα αυτόν, να φύγει ως έτρεχε, χτυπά ο Μενέλαος πάνω | στη ζώνη του, κι ως μες... |
| Ιλ. 17.580 | ...βροντώντας· τότε σκύβοντας ο γιος του Ατρέα, τον σέρνει | όξω... |
| Ιλ. 17.582 | ...τραβά μες στους δικούς του. | Ευτύς ο Απόλλωνας σιμώνοντας τον Έχτορα... |
| Ιλ. 17.585 | ...φίλους του όλους. | Με τέτοια ειδή ο θεός τού εμίλησεν ο... |
| Ιλ. 17.585 | ...τέτοια ειδή ο θεός τού εμίλησεν ο μακροσαϊτορίχτης: | «Πια απ᾽ τους... |
| Ιλ. 17.591 | ...αυτόν σα μαύρο σύγνεφο τον περιζώνει ο πόνος, | κι ευτύς περνάει μέσ᾽ απ᾽ τους... |
| Ιλ. 17.593 | ...με αστραποβόλο κράνος. | Και τότε ο Δίας το βροντοσκούταρο το κροσσωτό... |
| Ιλ. 17.597 | Και πρώτος ο Πηνέλαος γύρισεν ο βοιωτός να... |
| Ιλ. 17.597 | Και πρώτος ο Πηνέλαος γύρισεν ο βοιωτός να φύγει· | τι ως ήταν μπρος... |
| Ιλ. 17.601 | ...από κοντά ειχε ρίξει. | Σιμάθε κι ο Έχτορας εχτύπησε στο χεραρμό το... |